Türkmenistanyň Prezidenti bilen Russiýa Federasiýasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik
Телефонный разговор между Президентом Туркменистана и Президентом Российской Федерации
Telephone conversation between the President of Turkmenistan and the President of the Russian Federation
Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow bilen Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy.
Döwlet Baştutanymyz Prezident Wladimir Putini doglan güni mynasybetli tüýs ýürekden gutlap, oňa berk jan saglyk, bagtyýarlyk we abadançylyk, Russiýanyň halkynyň bähbidine alyp barýan döwlet işlerinde uly üstünlikleri arzuw etdi. Şeýle hem hormatly Prezidentimiz türkmen-rus gatnaşyklaryny ösdürmäge berýän şahsy ünsi we hemmetaraplaýyn goldawlary üçin Russiýa Federasiýasynyň Prezidentine tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirdi.
RF-niň Prezidenti gutlaglar üçin hoşallyk bildirip, Russiýa bilen Türkmenistanyň arasyndaky gatnaşyklaryň deňhukuklylyk, özara hormat goýmak we hoşniýetli goňşuçylyk ýörelgelerine esaslanýandygyny aýtdy. Şeýle-de Wladimir Putin döwletara dialogy pugtalandyrmakda döwlet Baştutanymyzyň uly goşandyny belledi hem-de pursatdan peýdalanyp, Gahryman Arkadagymyza mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.
Söhbetdeşligiň dowamynda nygtalyşy ýaly, Russiýa Federasiýasy bilen strategik hyzmatdaşlygy yzygiderli ösdürmek Türkmenistanyň daşary syýasatynyň esasy ugurlarynyň biri bolmagynda galýar. Iki ýurduň arasyndaky däp bolan dostlukly gatnaşyklar köpasyrlyk dostluga, ynanyşmaga we özara düşünişmek ýörelgelerine esaslanýar. Hyzmatdaşlyk edilip gelinýän ýyllaryň dowamynda ähli ugurlar boýunça özara gatnaşyklaryň baý tejribesi toplanyldy we ýokary netijeler gazanyldy.
Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasy giň ugurlar boýunça, ilkinji nobatda, syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady we medeni-ynsanperwer ulgamlarda ýakyn hyzmatdaşlyk edýärler. Ýurtlarymyzyň arasynda ýokary döwlet derejesinde yzygiderli netijeli dialog, işjeň hökümetara we pudagara hyzmatdaşlyk alnyp barylýar. Türkmenistan we Russiýa Federasiýasy BMG we GDA ýaly halkara guramalaryň çäklerinde hem üstünlikli hyzmatdaşlyk edýärler. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz «Awaza» milli syýahatçylyk zolagynda Wladimir Putin bilen ikitaraplaýyn gün tertibiniň wajyp meseleleri boýunça pikir alyşmaga mümkinçilik döretjek duşuşygyň geçiriljekdigini aýtdy.
Şeýle hem hormatly Prezidentimiz GDA-nyň döwlet Baştutanlarynyň Geňeşiniň mejlisine we Hazar ekologiýa sammitine gatnaşjakdyklaryny belläp, öňde boljak duşuşyklaryň GDA-nyň giňişliginde netijeli dialogy has-da pugtalandyrmaga ýardam etjekdigine hem-de Hazar sebitiniň ekologiýa durnuklylygyny üpjün etmäge uly goşant boljakdygyna ynam bildirdi.
Telefon arkaly söhbetdeşligiň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putin birek-birege berk jan saglyk, işlerinde mundan beýläk-de üstünlikleri, iki ýurduň dostlukly halklaryna bolsa abadançylyk, rowaçlyk arzuw etdiler.
Habaryň resmi çeşmesi: (“Türkmenistanyň Döwlet habarlar agentligi” web-saýty)
Сегодня состоялся телефонный разговор между Президентом Сердаром Бердымухамедовым и Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.
Сердечно поздравив российского лидера с днём рождения, глава государства пожелал ему крепкого здоровья, счастья, благополучия и больших успехов в государственной деятельности в интересах народа России. Президент Сердар Бердымухамедов также выразил искреннюю признательность Президенту Российской Федерации за личное внимание к наращиванию туркмено-российских отношений и всестороннее содействие данному процессу.
Поблагодарив за поздравления, российский лидер констатировал, что взаимодействие России и Туркменистана выстроено на принципах равноправия, уважения друг друга и добрососедства. Президент Владимир Путин также подчеркнул большой вклад Президента Туркменистана в укрепление межгосударственного диалога и, пользуясь возможностью, передал тёплые приветствия и наилучшие пожелания в адрес Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана.
Как отмечалось в ходе беседы, последовательное развитие стратегического партнёрства с Российской Федерацией остаётся одним из приоритетов внешней политики Туркменистана. Традиционно дружественные отношения между двумя государствами определяются давними узами дружбы, доверия и взаимопонимания.
За годы сотрудничества практически по всем направлениям накоплен солидный опыт совместной деятельности и достигнуты значительные результаты.
Туркменистан и Российская Федерация тесно взаимодействуют по широкому спектру направлений и в первую очередь в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. В этом плане наши страны поддерживают конструктивный диалог на высшем уровне, а также активные межправительственные и межведомственные связи.
Туркменистан и Российская Федерация успешно сотрудничают и в рамках международных организаций, таких, как ООН и СНГ. В этом контексте глава государства отметил значимость предстоящей завтра в Национальной туристической зоне «Аваза» встречи с российским лидером в обсуждении актуальных вопросов двусторонней повестки.
Упомянув также совместное участие в заседании Совета глав государств СНГ и Каспийском экологическом саммите, Президент Туркменистана выразил твёрдую уверенность, что предстоящие встречи позволят и далее укреплять конструктивный диалог на пространстве Содружества и послужат важным вкладом в обеспечение экологической устойчивости Каспийского региона.
В завершение телефонного разговора Президент Сердар Бердымухамедов и Президент Владимир Путин обменялись пожеланиями крепкого здоровья и дальнейших успехов в деятельности, а также благополучия и процветания дружественным народам Туркменистана и Российской Федерации.
Официальный источник новости: (Сайт Государственного информационного агентства Туркменистана)
Today, a telephone conversation took place between the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the President of the Russian Federation Vladimir Putin.
The head of the Turkmen state sincerely congratulated President Vladimir Putin on his birthday and wished him good health, happiness, and prosperity, as well as great success in his government work for the benefit of the people of Russia. The President of Turkmenistan expressed sincere gratitude to the President of the Russian Federation for his personal attention and comprehensive support for the development of Turkmen-Russian relations.
The President of the Russian Federation, in turn, expressed gratitude for the congratulations and noted that relations between the two countries are based on the principles of equality, mutual respect, and good-neighbourliness. Vladimir Putin also noted significant contribution of the Turkmen leader to strengthening interstate dialogue and, taking the opportunity, conveyed warm greetings and best wishes to Hero-Arkadag Gurbanguly Berdimuhamedov.
During the telephone conversation, it was noted that the development of strategic cooperation with the Russian Federation remains one of the main directions of foreign policy of Turkmenistan. Traditionally friendly relations between the two countries are based on the principles of centuries-old friendship, trust and mutual understanding.
Over the years of cooperation, we have accumulated extensive experience in all areas and achieved high results.
Turkmenistan and the Russian Federation closely cooperate across a wide range of areas, primarily in the political, diplomatic, trade, economic, and cultural-humanitarian spheres. Our countries maintain regular and effective dialogue at the highest state level, as well as active intergovernmental and interdepartmental cooperation.
In addition, Turkmenistan and the Russian Federation successfully cooperate within international organisations such as the UN and the CIS. In this regard, the head of the Turkmen state noted that meeting of tomorrow with Vladimir Putin in the «Avaza» National tourist zone will provide an opportunity to exchange views on important issues on the bilateral agenda.
President Serdar Berdimuhamedov also emphasized that the two leaders will participate in the meeting of the CIS Heads of State Council and the Caspian Environmental Summit, expressing confidence that the upcoming meetings will further strengthen effective dialogue within the CIS and make a significant contribution to ensuring environmental stability in the Caspian region.
At the end of the telephone conversation, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Russian Federation Vladimir Putin wished each other good health, continued success in their work, as well as prosperity and well-being for the friendly peoples of the two countries.
Official source: (Turkmenistan State News Agency website)
