Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
07.10.2026

Farzane Sadeg Malwajerdiň – Eýran Yslam Respublikasynyň Ýol we şäher gurluşygy ministriniň «Parahatçylygy saklamakda we durnukly ösüşe ýetmekde zenanlaryň orny» atly Halkara zenanlar dialogynyň plenar mejlisindäki çykyşy:

Выступление министра дорог и городского строительства Исламской Республики Иран Фарзане Садег Мальваджерд на пленарном заседании Международного диалога женщин «Роль женщин в поддержании мира и достижении устойчивого развития»:

Speech by Farzaneh Sadegh Malvajerd, Minister of Roads and Urban Development of the Islamic Republic of Iran, at the Plenary Session of the International Women’s Dialogue «The Role of Women in Maintaining Peace and Achieving Sustainable Development»:

– Ilki bilen, jemgyýetleriň durmuş-ykdysady ösüşinde aýallaryň ornuny pugtalandyrmaga gönükdirilen möhüm başlangyç hökmünde şu duşuşygyň geçirilmegini ýokary bahalandyrýandygymy bildirmek isleýärin. Meniň pikirimçe, bu forumyň geçirilmegi ykdysadyýetiň, medeniýetiň, jemgyýetiň we syýasatyň dürli ugurlarynda zenanlaryň mümkinçiliklerini giňeltmek maksady bilen pikir alyşmak we garaýyşlary özara paýlaşmak üçin örän gymmatly mümkinçilik döredýär. Bu duşuşykda bilelikde alyp barjak pikir alyşmalarymyzyň jemgyýetleriň ösüşinde we gülläp ösmeginde zenanlaryň möhüm ornuna halkara jemgyýetçiliginiň ünsüni çekjekdigine ynanýaryn.

Şu gün men bu ýerde Eýran topragynyň zenanlaryna wekilçilik edip çykyş edýärin. Eýran — mert we asylly adamlaryň topragydyr. Olar batyrgaý zenanlaryň mähirli gujagynda terbiýelenip, kämillige we belent maksatlara ýetdiler. Eýranyň taryhy zenanlaryň ýurduň şöhraty ugrunda erkekler bilen deň hatarda, öz janlaryny orta goýup göreşendigine şaýatlyk edýär. Şol bir wagtyň özünde, olar geljekki nesilleri päklikde terbiýelemek ýaly mukaddes borjy hem öz üstlerine aldylar.

Öňdebaryjy zenanlar diňe şahsy gatnaşmak derejesinden çykyp, öz ýurtlarynyň durmuş, ykdysady, hatda ekologik geljeginiň kemala gelmegine täsir edýän zenanlardyr. Olar diňe bir dolandyryş, ylym ýa-da jemgyýetçilik ugurlarynda işjeň bolman, eýsem, ösüşe hemmetaraplaýyn garaýyş arkaly ösüşiň maksatlaryny täzeden kesgitleýärler.  Şübhesiz, dürli wezipelerde — ene, ýanýoldaş, telekeçi, mugallym, ýolbaşçy ýa-da syýasaty kesgitleýji hökmünde — öňdebaryjy zenanlar çuňňur we uzak möhletleýin täsir etmäge ukyplydyrlar.

Zenanlara maýa goýmak islendik jemgyýetiň has durnukly, deňagramly we çydamly geljeginiň kemala gelmegine ýardam edýär. Aslynda, durnukly ösüş zenanlaryň jemgyýetçilik işlerine işjeň gatnaşmagy bilen utgaşmalydyr. Öňdebaryjy zenanlar meýilleşdiriş we karar kabul etmek işleriniň özeninde ösüşiň esasy ýörelgelerini öňe sürýän güýç hökmünde çykyş edip bilerler we şeýlelikde, milli ösüş maksatlarynyň gazanylmagyna gönüden-göni goşant goşup bilerler.

Sözümiň ahyrynda şu duşuşygyň ýokary derejede guralandygy üçin Türkmenistanyň Hökümetine ýene-de bir gezek hoşallygymy bildirýärin. Şu duşuşygyň netijeleriniň durmuş, ykdysady we medeni ugurlarda öňdebaryjy zenanlaryň ornuny mundan beýläk-de pugtalandyrjakdygyna umyt edýärin.

Прежде всего, я хотела бы выразить свою признательность за проведение этой встречи как важной инициативы, направленной на укрепление роли женщин в социально-экономическом развитии общества. На мой взгляд, проведение этого форума предоставляет очень ценную возможность для взаимного обмена мнениями с целью расширения возможностей женщин в различных сферах экономики, культуры, общества и политики. Я уверена, что дискуссии, которые мы проведём вместе с вами на этой встрече, привлекут внимание международного сообщества к важной роли женщин в развитии и процветании общества.

Сегодня здесь я представляю женщин Исламской Республики Иран. Иран – страна храбрых и благородных людей. Они выросли в любящих объятиях мужественных женщин и достигли совершенства и высоких целей. История Ирана свидетельствует о том, что женщины боролись за славу страны наравне с мужчинами, рискуя жизнью. В то же время они взяли на себя священный долг воспитания будущих поколений в целомудрии.

Женщины-лидеры – это те, кто выходит за рамки индивидуального участия, влияя на социальное, экономическое и даже экологическое формирование будущего своих стран. Они не только активно участвуют в управлении, науке или социальной сфере, но и переосмысливают цели развития, рассматривая его с целостной точки зрения. Нет сомнений в том, что в различных ролях – матери, жены, предпринимателя, учителя, руководителя или определяющего политику – женщины-лидеры способны оказывать глубокое и долгосрочное влияние на развитие общества.

Инвестиции в женщин помогают построить более устойчивое, сбалансированное и жизнеспособное будущее для любого общества. Фактически, устойчивое развитие должно сопровождаться активным участием женщин в общественной жизни. Женщины-лидеры могут выступать в качестве силы, способствующей продвижению основных принципов развития, лежащих в основе процессов планирования и принятия решений, и таким образом напрямую способствовать достижению национальных целей развития.

В заключение я хотела бы ещё раз выразить признательность Правительству Туркменистана за проведение на высоком организационном уровне столь авторитетного форума, имеющего большое значение. Я надеюсь, что результаты этой встречи ещё больше укрепят позиции ведущих женщин в социальной, экономической и культурной сферах.

 

 

First of all, I would like to express my appreciation for holding this meeting as an important initiative aimed at strengthening the role of women in the socio-economic development of society. In my view, this forum provides a valuable opportunity for a mutual exchange of views aimed at empowering women in various spheres of the economy, culture, society and politics. I am confident that the discussions we will hold together at this meeting will draw the attention of the international community to the important role of women in the development and prosperity of society.

Today, I am here representing the women of the Islamic Republic of Iran. Iran is a country of courageous and noble people. They have grown up in the loving embrace of courageous women and have achieved excellence and high aspirations. The history of Iran demonstrates that women have struggled for the glory of their country on an equal footing with men, risking their lives in the process. At the same time, they have undertaken the sacred responsibility of raising future generations in accordance with the values of chastity.

Women leaders are those who go beyond individual participation, influencing the social, economic and even environmental shaping of the future of their countries. They not only actively participate in governance, science and social affairs, but also rethink development objectives from a comprehensive perspective. There is no doubt that, in their various roles—as mothers, wives, entrepreneurs, teachers, leaders and policymakers—women leaders can have a profound and lasting impact on the development of society.

Investing in women helps build a more sustainable, balanced and resilient future for any society. In fact, sustainable development must be accompanied by the active participation of women in public life. Women leaders can serve as a driving force for advancing the fundamental principles of development that underpin planning and decision-making processes and, in this way, directly contribute to achieving national development goals.

In conclusion, I would once again like to express my appreciation to the Government of Turkmenistan for organizing, at a high level, such a distinguished and important forum. I hope that the outcomes of this meeting will further strengthen the position of women leaders in the social, economic and cultural spheres.