Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
31.03.2026

«Watan» gazetiniň baş redaktory Tawus Kakaýewanyň «Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistan – bedew batly at-myradyň mekany» ýyly: häzirki zaman jemgyýetinde zenanlaryň orny» atly maslahatda eden çykyşy:

Выступление главного редактора газеты «Watan» Тавус Какаевой на конференции «Независимый нейтральный Туркменистан – Родина целеустремлённых крылатых скакунов»: роль женщин в современном обществе»:

Speech by Tavus Kakayeva, Editor-in-Chief of the newspaper «Watan», at the conference titled: «Independent Neutral Turkmenistan – the Homeland of Purposeful Winged Horses»: The Role of Women in Modern Society»:

 

– Türkmenistanda gender deňligini üpjün etmek demokratiýanyň esasy ugry bolup durýar. Halkara jemgyýetiň işjeň agzasy hökmünde ýurdumyz birnäçe halkara konwensiýalara goşulmak bilen, bu babatda döwlet derejesinde hukuk binýadyny yzygiderli pugtalandyrýar.

Biz zenanlar hakynda gürrüň edenimizde, ilkinji nobatda, eneler hakynda söhbet edýäris. Biziň halkymyz enelere mukaddeslik hökmünde garaýar. Bu zenan sarpasynyň nä derejede uludygyny bir söz bilen äşgär edýär. Hormatdyr sarpa bolsa satyn alynmaýar, ol gazanylýar. Diýmek, zenanlarymyza goýulýan bu uly hormat olaryň şeýle derejeli hormata mynasypdygyny görkezýär. Bu olaryň wepalylygyna goýulýan hormat, olaryň jepakeşligine, çagasyna, ýanýoldaşyna we ýakynlarynyň ählisine hamraklygyna, hem-de mertligine goýulýan hormatdyr. 

Zenanlar näzikligi hem gaýratlylygy özünde jemläp bilýän ynsanlar hökmünde jemgyýetdäki ornuny barha pugtalandyrýar. Olar özleriniň mertlik bilen näzikligi utgaşdyrmaga, ýagny «akyl» bilen «duýgyny» bilelikde peýdalanyp bilmäge ukyplydygyny görkezýärler. Duýgy bilen akylyň sazlaşygyndan bolsa ynsanperwerlik kemala gelýär. Bu gün dünýä jemgyýetçiligi bolsa ynsanperwerlige zerurlyk duýýar.

 

В Туркменистане обеспечение гендерного равенства является основополагающим аспектом демократии. Будучи активным членом международного сообщества, наша страна, присоединившись к ряду международных конвенций, последовательно укрепляет правовую базу на государственном уровне в этом направлении.

Когда мы говорим о женщинах, мы говорим прежде всего о матерях. Наш народ относится к матерям как к святыне. Это ясно показывает, насколько велико уважение к женщинам. Уважение и почёт нельзя купить, их нужно заслужить. Это огромное уважение, оказываемое нашим женщинам, показывает, что они это заслуживают. Это уважение проявляется к их верности, их самопожертвованию, их любви к детям, мужъям и близким, а также к их мужеству. 

Женщины укрепляют свои позиции в обществе, сочетая нежность и силу. Они демонстрируют свою способность сочетать мужество и нежность, то есть использовать «разум» и «чувства» вместе. А из гармонии чувств и разума формируется человечность. Сегодня мировое сообщество ощущает потребность в человечности.

– Ensuring gender equality is a fundamental principle of democracy of our state. As an active member of international community, our country has acceded to key international conventions and consistently strengthens its national legislation in this area.

When we speak of women, we first of all speak of mothers. Our people treat mothers as sacred. And this single concept asserts that how women are held in high respect. Respect is something that one cannot buy, but only can gain with her/his own efforts. So, this great respect paid to our women shows that they deserve such a level of respect. This is respect for their loyalty, their sacrifice, their support for their children, spouses and all their loved ones, as well as their courage. 

Today women are strengthening their role in society as they are capable to combine tenderness and bravery. They demonstrate their ability to combine courage and tenderness, that is, to use "reason" and "feelings" together. And when sympathy is jointly used with cleverness it turns to humanism. Today, the world community feels the need for humanity. 

In 2025 the international conference «The Role of Women in Modern Society: Promoting International Cooperation for Sustainable Development» was held in the «Awaza» National Touristic Zone. At that conference O. Atabayeva, the Vice President for Medical Affairs of the Charitable Foundation named after Gurbanguly Berdimuhamedov quoted a wise statement: «If you want to build peace for decades, raise children! If you want to build peace for generations, support women!» There is a great meaning and depth behind this wisdom. So peace is something that all women in different corners of the world strive for.  Since building peace is the source of building overall happy life for their children. 

We would like to express our gratitude to our esteemed President, the National Leader of the Turkmen people Hero Arkadag, for their great efforts in ensuring peace in our country and promoting friendship in the world.