Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
23.04.2025

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISINIŇ WEKILIÝETINIŇ GRUZIÝA-TÜRKMENISTAN PARLAMENTARA DOSTLUK TOPARYNYŇ WEKILLERI BILEN DUŞUŞYGY GEÇIRILDI

СОСТОЯЛАСЬ ВСТРЕЧА ДЕЛЕГАЦИИ МЕДЖЛИСА ТУРКМЕНИСТАНА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ГРУППЫ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОЙ ДРУЖБЫ ГРУЗИЯ-ТУРКМЕНИСТАН

A MEETING OF THE DELEGATION OF THE MEJLIS OF TURKMENISTAN WITH REPRESENTATIVES OF THE GEORGIA-TURKEMENISTAN INTER-PARLIAMENTARY FRIENDSHIP GROUP WAS HELD

 

2025-nji ýylyň 23-nji aprelinde Türkmenistanyň Mejlisiniň wekiliýetiniň Gruziýa iş saparynyň dowamynda Gruziýa-Türkmenistan parlamentara dostluk toparynyň başlygy Dawid Matikaşwiliniň ýolbaşçylygyndaky topar agzalary bilen duşuşygy boldy. 

Duşuşygyň barşynda Türkmenistanyň we Gruziýanyň döwlet Baştutanlarynyň tagallalary netijesinde, iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlygyň işjeň ösdürilýändigi, şol sanda parlament ugry boýunça netijeli gatnaşyklar üçin täze mümkinçilikleriň döredilýändigi bellenildi. 

Türkmen tarapy ýurdumyzyň içeri we daşary syýasatynyň ileri tutulýan ugurlary, milli  Parlamentiň düzümi hem-de dürli ulgamlarda amala aşyrylýan giň gerimli durmuş-ykdysady özgertmeleri kanunçylyk taýdan üpjün etmek boýunça alnyp barylýan işler bilen tanyşdyrdy. 

Söhbetdeşlikde parlamentara dialogyň iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlygy pugtalandyrmagyň möhüm bölegine öwrülendigi we ikitaraplaýyn esasda döredilen parlamentara dostluk toparlarynyň kanun çykaryjylyk işinde we parlament diplomatiýasyny ösdürmekde tejribe alyşmaga mümkinçilikleriň artdyrylýandygy aýratyn bellenildi.

Şeýle hem parlamentara dostluk toparlarynyň işiniň ilerledilmeginiň geljekde ikitaraplaýyn we köptaraplaýyn hyzmatdaşlyk gatnaşyklaryň ösdürilmegine giň ýol açmaga itergi berjekdigi bellenildi. 

Duşuşygyň ahyrynda taraplar kanun çykaryjylyk ulgamynda tejribe alyşmak işini dowam etdirmäge taýýardyklaryny beýan etdiler. 

 

23 апреля 2025 года в ходе рабочего визита делегации Меджлиса Туркменистана в Грузию состоялась встреча с членами группы межпарламентской дружбы Грузия-Туркменистан во главе с председателем группы Давидом Матикашвили.

В ходе встречи было отмечено, что благодаря усилиям глав государств Туркменистана и Грузии сотрудничество между двумя странами активно развивается, в том числе создаются новые возможности для эффективного взаимодействия в парламентском направлении.

Туркменская сторона ознакомила о приоритетах внутренней и внешней политики нашей страны, составе национального Парламента, проводимой работе по законодательному обеспечению реализуемых в различных сферах масштабных социально-экономических реформ.

В ходе беседы было подчеркнуто, что межпарламентский диалог стал важной частью укрепления сотрудничества двух стран,  а также расширении возможностей групп межпарламентских дружбы, созданных на двусторонней основе, в законодательной работе и развитии парламентской дипломатии.

Также было отмечено, что активизация работы групп межпарламентских дружбы придаст импульс созданию  огромных возможностей для развития отношений двустороннего и многостороннего партнерства в будущем.

В завершение встречи стороны выразили готовность продолжить обмен опытом в законодательной сфере.

 

On April 23, 2025, during the working visit to Georgia, meeting of delegation of the Mejlis of Turkmenistan has held with members of the group led by the David Matikashvili, the Chairperson of the Georgia-Turkmenistan Inter-Parliamentary Friendship Group.

Thanks to the efforts of the Heads of State of Turkmenistan and Georgia, cooperation between the two countries actively developed, including the creation of new opportunities for effective relations to parliamentary direction has noted during the meeting.

The Turkmen side introduced the priorities of our country's domestic and foreign policy, the composition of the national Parliament, and the works done to legislation procurement of the large-scale socio-economic reforms implemented in various spheres.

During the conversation, has emphasized inter-parliamentary dialogue has become an important part of strengthening cooperation between the two countries, and inter-parliamentary friendship groups established on a bilateral basis are expanding opportunities for exchanging experiences in legislative work and developing parliamentary diplomacy.

The advancement of the work of inter-parliamentary friendship groups would give impulse opening the way for the development of bilateral and multilateral partnerships in the future also mentioned.

At the end of the meeting, the parties expressed their readiness to continue exchanging experience in the legislation system.