​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
07.10.2026

Dilnozahon Kattahanowanyň – Özbegistan Respublikasynyň Premýer-ministriniň orunbasarynyň, Zenanlar we maşgala işleri baradaky Döwlet Komitetiniň başlygynyň «Parahatçylygy saklamakda we durnukly ösüşe ýetmekde zenanlaryň orny» atly Halkara zenanlar dialogynyň plenar mejlisindäki çykyşy:

Выступление заместителя премьер-министра Республики Узбекистан, председателя Государственного комитета по делам семьи и женщин Дильнозахон Каттахановой на пленарном заседании Международного диалога женщин «Роль женщин в поддержании мира и достижении устойчивого развития»:

Speech by Dilnozakhon Kattakhanova, Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, Chairperson of the State Committee for Family and Women, at the Plenary Session of the International Women’s Dialogue «The Role of Women in Maintaining Peace and Achieving Sustainable Development»:

– Ilki bilen, Özbegistanyň wekiliýetiniň adyndan şu günki ýokary derejeli dialogyň geçirilmegi mynasybetli hemmäňizi tüýs ýürekden mübärekleýärin. Şu forumy ýokary derejede gurandygy, bildirilen mähirli myhmansöýerlik we hyzmatdaşlyk üçin döredilen mümkinçilikler üçin türkmen tarapyna çuňňur hoşallygymy bildirýärin.

Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplyk syýasaty otuz ýylyň dowamynda sebitimizde ynamyň we dialog medeniýetiniň pugtalandyrylmagyna hyzmat edip gelýär. Birleşen Milletler Guramasynyň türkmen tarapynyň başlangyjy bilen 2025-nji ýyly Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly diýip yglan etmegi bu syýasatyň halkara derejede ýokary ykrar edilýändiginiň aýdyň subutnamasydyr. Şu nukdaýnazardan, parahatçylygy we ösüşi üpjün etmekde zenanlaryň orny baradaky meseläni hut türkmen topragynda ara alyp maslahatlaşýandygymyz aýratyn ähmiýete eýedir.

Özbek we türkmen halklaryny umumy taryh, medeniýet we köp asyrlyk doganlyk gatnaşyklary birleşdirýär. Häzirki wagtda döwletlerimiziň Baştutanlarynyň syýasy erki netijesinde, bu gatnaşyklar hemmetaraplaýyn strategik hyzmatdaşlyk derejesinde ösýär.

Bilimli zenan öz çagalary üçin aň-bilimiň çeşmesi, jemgyýetiň durnuklylygy üçin bolsa daýançdyr. Sebitimiz üçin bu mesele aýratyn möhümdir. Biz zenanlaryň bilim almaga we zähmet çekmäge bolan hukugynyň islendik jemgyýetiň durnukly geljeginiň binýadydygyna ynanýarys. 

Özbegistanda Prezident Şawkat Mirziýoýewiň ýolbaşçylygynda amala aşyrylýan özgertmeleriň merkezinde adamyň mertebesi durýar. Aýallaryň hukuklaryny we mümkinçiliklerini giňeltmek boýunça işler «Özbegistan – 2030» strategiýasynyň hem-de 2030-njy ýyla çenli gender deňligini gazanmak strategiýasynyň esasynda yzygiderli alnyp barylýar. Biziň esasy maksadymyz her bir zenanyň bilim almagy, hünär edinmegi, mynasyp zähmet çekmegi, howpsuzlykda ýaşamagy we öz mümkinçiliklerini doly derejede açyp görkezmegi üçin deň mümkinçilikleri döretmekden ybaratdyr.

Türkmen halkynyň paýhasly nakyly bar: «Abadançylyk agzybirlikdendir». Bu sözlerde şu günki dialogymyzyň ähli manysy jemlenendir: parahatçylyk özara ynam arkaly pugtalandyrylýar, ösüş bolsa jebislik we bilelikdäki hereketler arkaly üpjün edilýär. Zenanlaryň sesi eşidilýän, olaryň bilimi we tejribesi gadyrly görülýän, başlangyçlaryna goldaw berilýän jemgyýet öz geljegini berk binýadyň üstünde gurýar. Şu gün Awazada geçirilýän dialogyň ählumumy parahatçylygyň, abadançylygyň we durnukly ösüşiň hatyrasyna zenanlaryň mümkinçiliklerini birleşdirmäge hyzmat etjekdigine berk ynanýaryn.

Прежде всего, от имени узбекской делегации искренне приветствую всех вас на сегодняшнем диалоге высокого уровня. Выражаю глубокую благодарность туркменской стороне за организацию этого форума на высоком уровне, оказанное тёплое гостеприимство и созданные возможности для обмена мнениями.

Политика постоянного нейтралитета Туркменистана на протяжении более тридцати лет способствует укреплению доверия и культуры диалога в нашем регионе. Тот факт, что Организация Объединённых Наций по инициативе туркменской стороны объявила 2025 год Международным годом мира и доверия, является ярким свидетельством высокого международного признания этой политики. В этой связи особенно важно, что мы обсуждаем вопрос о роли женщин в обеспечении мира и развития именно на туркменской земле.

Узбекский и туркменский народы объединяют общая история, культура и многовековое братство. Сегодня, благодаря политической воле Глав наших государств, эти отношения развиваются на уровне всестороннего стратегического сотрудничества.

Образованная женщина – источник знаний для своих детей, опора стабильности для общества. Этот вопрос особенно важен для нашего региона. Мы считаем, что право женщин на образование и трудоустройство является основой устойчивого будущего для любого общества.

Основой реформ, проводимых в Узбекистане под руководством Президента Шавката Мирзиёева, является уважение человеческого достоинства. Последовательная деятельность по расширению прав и возможностей женщин ведётся на основе стратегии «Узбекистан  – 2030» и стратегии достижения гендерного равенства к 2030 году. Наша основная цель – создание равных возможностей для каждой женщины в получении образования, профессии, обеспечении достойной работы, безопасной жизни и реализации своего потенциала в полной мере.

У туркменского народа есть мудрая поговорка: «Процветание рождается из единства». Эти слова в полной мере отражают смысл нашего сегодняшнего диалога: мир укрепляется благодаря взаимному доверию, а прогресс обеспечивается единством и совместными действиями. Общество, в котором слышны голоса женщин, ценятся их знания и опыт, поддерживаются их инициативы, строит своё будущее на прочном фундаменте. Я твёрдо уверена, что диалог, который сегодня проходит в Авазе, послужит объединению возможностей женщин во имя глобального мира, процветания и устойчивого развития.

First of all, on behalf of the Uzbek delegation, I sincerely welcome all of you to today’s high-level dialogue. I would like to express my deep gratitude to the Turkmen side for organizing this forum at a high level, for the warm hospitality extended to us, and for creating an opportunity for an exchange of views.

For more than thirty years, Turkmenistan’s policy of permanent neutrality has contributed to strengthening trust and the culture of dialogue in our region. The fact that, at the initiative of the Turkmen side, the United Nations proclaimed 2025 the International Year of Peace and Trust is a vivid testament to the high level of international recognition of this policy. In this regard, it is particularly important that we are discussing the role of women in ensuring peace and development here on Turkmen soil.

The Uzbek and Turkmen peoples are united by a common history, culture and centuries-old bonds of brotherhood. Today, thanks to the political will of the Heads of our States, these relations are developing at the level of comprehensive strategic cooperation.

An educated woman is a source of knowledge for her children and a pillar of stability for society. This issue is particularly important for our region. We believe that women’s right to education and employment is the foundation of a sustainable future for any society.

Respect for human dignity is at the heart of the reforms being carried out in Uzbekistan under the leadership of President Shavkat Mirziyoyev. Consistent efforts to expand women’s rights and opportunities are being pursued on the basis of the «Uzbekistan – 2030» Strategy and the Strategy for Achieving Gender Equality by 2030. Our main goal is to create equal opportunities for every woman to obtain an education and profession, secure decent employment, live a safe life, and fully realize her potential.

The Turkmen people have a wise saying: «Prosperity is born of unity». These words fully reflect the essence of our dialogue today: peace is strengthened through mutual trust, while progress is achieved through unity and joint action. A society in which women’s voices are heard, their knowledge and experience are valued, and their initiatives are supported builds its future on a solid foundation. I am firmly convinced that the dialogue taking place today in Avaza will serve to unite the potential of women for the sake of global peace, prosperity and sustainable development.