The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

21.10.2025

Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygynyň Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygy Walentina Matwiýenko bilen duşuşygy geçirildi

Состоялась встреча Председателя Меджлиса Туркменистана с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко

A meeting was held between the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan and the Speaker of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko

 

Russiýa Federasiýasyna resmi saparyň çäklerinde Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygynyň ýolbaşçylygyndaky türkmen wekiliýeti Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň binasyna baryp gördüler we ol ýerde Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy Hormatly myhmanlaryň kitabyna ýazgy galdyrdy. 

Soňra  Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy D.Gulmanowanyň Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygy Walentina Iwanowna Matwiýenko bilen duşuşygy boldy.

Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy duşuşygyň barşynda Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygy Walentina Iwanowna Matwiýenko Türkmenistanyň hormatly Prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň hem-de Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyzyň dostlukly salamlaryny we iň gowy arzuwlaryny ýetirdi.

D.Gulmanowa saparyň çäklerindäki duşuşyklaryň we gepleşikleriň ikitaraplaýyn parlamentara gatnaşyklaryň mundan beýläk-de pugtalandyrylmagyna ýardam berjekdigine ynam bildirdi. Şeýle hem Türkmenistanyň Russiýa Federasiýasy bilen parlamentara gatnaşyklaryna ýokary baha berýändigini we ony ähli ugurlar boýunça mundan beýläk-de ösdürmäge taýýardygyny beýan etdi.

Duşuşygyň dowamynda Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň arasynda ýola goýlan parlamentara gatnaşyklary ösdürmegiň meseleleri ara alnyp maslahatlaşyldy, şol sanda türkmen tarapynyň Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygyna gatnaşyjy ýurtlaryň Parlamentara Assambleýasyna we onuň çäklerinde guralýan çärelere myhman hökmünde gatnaşmagynyň däp bolan ýörelgeleriniň dowam etdirilýändiginiň nusgasy hökmünde bellenildi. 

Taraplar iki ýurduň arasyndaky giň gerimli, deňhukukly we özara bähbitli gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmekde iki döwletiň halkara hukuk ulgamyndaky hyzmatdaşlygyna uly orunuň degişlidigini bellediler. Bu gatnaşyklar bolsa halklaryň arasyndaky dostlugly has-da pugtalandyrmaga, döwletara hyzmatdaşlyk gatnaşyklary parlament diplomatiýasynyň üsti bilen goldamaga ýardam berýändigi barada nygtadylar. 

Gepleşikleriň dowamynda iki ýurduň arasyndaky parlamentara hyzmatdaşlygyň ösdürilmegine uly ýardam berjek Parlamentara dostluk toparlarynyň işiniň kämilleşdirilmeginiň, ugurdaş komitetleriň, ýaş we zenan parlamentarileriň arasyndaky gatnaşyklaryň işjeňleşdirilmeginiň hem-de parlamentler derejesinde duşuşyklaryň we maslahatlaryň geçirilmeginiň ähmiýeti bellenilip geçildi. 

Duşuşygyň ahyrynda Türkmenistanyň Mejlisi bilen Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň arasynda hyzmatdaşlyk hakynda Ylalaşyga gol çekmek dabarasy boldy. Bu Ylalaşyk iki ýurduň kanun çykaryjy edaralarynyň arasyndaky hyzmatdaşlyga täze itergi bermäge gönükdirilendir.

 

Туркменская делегация под руководством Председателя Меджлиса Туркменистана в рамках официального визита в Российскую Федерацию посетила Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, где  Председатель Меджлиса Туркменистана оставила запись в Книге почётных гостей. 

Далее состоялась встреча Председателя Меджлиса Туркменистана Д.Гулмановой с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Ивановной Матвиенко. 

В ходе встречи Председатель Меджлиса Туркменистана передала Председателю Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентине Ивановне Матвиенко тёплые слова приветствия и добрые пожелания от уважаемого Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Героя-Аркадага. 

Д.Гулманова выразила уверенность в том, что встречи и переговоры в рамках визита будут способствовать дальнейшему укреплению двусторонних межпарламентских отношений. Была дана высокая оценка межпарламентским отношениям  между Туркменистаном и  Российской Федерацией, а также  готовность к их дальнейшему развитию по всем направлениям. 

В ходе встречи были обсуждены вопросы развития межпарламентских отношений, налаженных между Туркменистаном и Российской Федерацией. В том числе, в качестве образца продолжения традиционных принципов, отмечено участие туркменской стороны  как гостя в Парламентской Ассамблее стран-участников Содружества Независимых Государств в мероприятиях, проводимых в рамках данной организации. 

Стороны отметили значимую роль сотрудничества двух государств в международной правовой сфере для дальнейшего развития широкомасштабных, равноправных и взаимовыгодных отношений между двумя странами, которые будут способствовать укреплению дружественных отношений между народами, поддержке межгосударственных партнёрских отношений посредством парламентской дипломатии.   

В ходе переговоров отмечена значимость совершенствования деятельности группы межпарламентской дружбы, которая способствует развитию межпарламентского сотрудничества между двумя странами, активизации отношений между профильными комитетами, молодыми и женщинами-парламентариями, а также проведению встреч и конференций на парламентском уровне. 

В завершение встречи состоялась церемония подписания Соглашения о сотрудничестве между Советом Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и Меджлисом Туркменистана. Данное Соглашение направлено на придание нового импульса сотрудничеству между законодательными органами двух стран.   

 

 

The Turkmen delegation led by the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan, as part of an official visit to the Russian Federation, visited the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, where the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan left a note in the Book of distinguished guests.

Next, a meeting took place between the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan D. Gulmanova and the Speaker of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Ivanovna Matvienko.

 

During the meeting, the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan conveyed to the Chairperson of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Ivanovna Matvienko warm words of greeting and good wishes from the Esteemed President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the National Leader of the Turkmen people, the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Hero-Arkadag.

D. Gulmanova expressed confidence that the meetings and negotiations during the visit will contribute to the further strengthening of bilateral inter-parliamentary relations. A high assessment was given to the inter-parliamentary relations between Turkmenistan and the Russian Federation and as well as readiness for their further development in all areas.

During the meeting, issues related to the development of inter-parliamentary relations established between Turkmenistan and the Russian Federation were discussed. In particular, the Turkmen side's participation as a guest of the Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States in events held within the framework of this organization was noted as an example of continuing traditional principles.

The sides noted the significant role of cooperation between the two states in the international legal sphere for the further development of large-scale, equal, and mutually beneficial relations between the two countries, which will contribute to strengthening friendly relations between peoples and supporting interstate partnerships through parliamentary diplomacy.

During the negotiations, the importance of improving the activities of the inter-parliamentary friendship group was noted, which promotes the development of inter-parliamentary cooperation between the two countries, the intensification of relations between relevant committees, young and female parliamentarians, and the holding of meetings and conferences at the parliamentary level.

At the conclusion of the meeting, a signing ceremony was held for a Cooperation Agreement between the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation and the Mejlis of Turkmenistan. This agreement aims to give new impetus to cooperation between the legislative bodies of the two countries.